1
00:01:46,560 --> 00:01:48,160
Znate li kako se zovu?

2
00:01:48,760 --> 00:01:50,120
Galebovi?

3
00:01:50,200 --> 00:01:52,120
Planipteridoi.

4
00:01:52,760 --> 00:01:53,720
Pla…

5
00:01:53,800 --> 00:01:56,280
"Planipteridoi."

6
00:02:08,400 --> 00:02:09,680
Vuk!

7
00:02:20,640 --> 00:02:22,760
Pokaži se, mali dječače!

8
00:02:29,400 --> 00:02:31,200
Dječak hoda!

9
00:03:29,760 --> 00:03:33,600
<i>Imao sam vuka, princa po prirodi.</i>

10
00:03:33,680 --> 00:03:35,600
<i>Gospodar svih beskorisnih stvari.</i>

11
00:03:35,680 --> 00:03:37,680
I na kraju sam i ja to postao.

12
00:03:39,880 --> 00:03:41,520
Njegova okrenuta njuška

13
00:03:42,160 --> 00:03:44,520
tražio je stvari koje nije mogao pronaći u svijetu.

14
00:03:45,160 --> 00:03:48,040
<i>Svugdje prepoznajem tvoju ljutu sjenu,</i>

15
00:03:49,080 --> 00:03:53,040
<i>vuk koji bježi svim očima,</i>
<i>na ulici gdje te nitko ne može čuti.</i>

16
00:04:16,240 --> 00:04:18,519
- Halo?
- <i>Zdravo, kako si?</i>

17
00:04:18,600 --> 00:04:19,480
dobro.

18
00:04:19,560 --> 00:04:22,120
<i>Pa što ćemo raditi sutra? Hoćemo li ići?</i>

19
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
- Polako.
<i>- Kada ćeš stići?</i>

20
00:04:24,880 --> 00:04:27,160
- Kasno poslijepodne.
- <i>U redu.</i>

21
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
što si radio danas

22
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
<i>I ja sam našao nekoga.</i>

23
00:04:33,960 --> 00:04:34,800
kako to misliš

24
00:04:34,880 --> 00:04:38,520
<i>Srela sam dječaka na ulici. Gledao me.</i>

25
00:04:40,840 --> 00:04:43,080
Je li gledao? Što ti je rekao?

26
00:04:43,160 --> 00:04:45,200
<i>Da imam lijepe noge.</i>

27
00:04:45,280 --> 00:04:49,280
Nisam iznenađen. Uvijek sam ti govorio
da ste lijepa i dražesna žena.

28
00:04:49,360 --> 00:04:50,400
Što je s tobom?

29
00:04:50,480 --> 00:04:53,680
<i>Stao sam da porazgovaram s njim</i>
<i>i onda smo otišli u bar.</i>

30
00:04:55,640 --> 00:04:58,280
Kako on izgleda? Je li zgodan?

31
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
<i>Ne, ali mi se svidio.</i>

32
00:05:01,360 --> 00:05:02,640
o da koliko ima godina

33
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
<i>Oko 23. ili 24.</i>

34
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
<i>Mogla bih mu biti mama.</i>

35
00:05:14,160 --> 00:05:15,320
Silvija?

36
00:05:22,560 --> 00:05:25,240
Moramo podržati

37
00:05:25,320 --> 00:05:27,800
svih demokratskih pokreta
u svim diktaturama.

38
00:05:27,880 --> 00:05:29,760
Naravno.

39
00:05:32,000 --> 00:05:36,440
A društvo se mora razvijati.
Demografija se shvaća kao nešto osobno.

40
00:05:36,520 --> 00:05:38,280
Kao nešto negativno

41
00:05:38,360 --> 00:05:39,800
što te tjeraju.

42
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
ako ne želiš,

43
00:05:50,440 --> 00:05:52,160
pa u redu je…

44
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
Pazite, svjetski rat je uništio sve.

45
00:05:55,360 --> 00:05:57,320
Bar smo imali neku ideologiju.

46
00:05:57,400 --> 00:06:00,880
Ali ovdje se radi o Njemačkoj koja je imala Weimar.

47
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
Kina je drugačija.

48
00:06:16,760 --> 00:06:19,000
Ovdje vlada romantično raspoloženje.
sviđa mi se.

49
00:06:19,080 --> 00:06:20,440
Uz dopuštenje.

50
00:06:21,080 --> 00:06:22,560
- Sve u redu?
- da

51
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
Što ćemo učiniti?

52
00:06:31,440 --> 00:06:33,000
Radije bih sada otišao.

53
00:06:33,080 --> 00:06:35,760
- Ali ako želiš ostati ovdje...
- Ne, možemo ići.

54
00:06:35,840 --> 00:06:37,960
Sutra ustajem rano.

55
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
- Moramo odlučiti sada!
- Ne vraćamo se!

56
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
- Ne, mi ćemo ovuda.
- Da.

57
00:06:57,560 --> 00:06:59,080
Možda i ja stignem.

58
00:06:59,160 --> 00:07:00,480
- Ide li nam dobro?
- Čekaj.

59
00:09:58,880 --> 00:10:00,080
Zdravo?

60
00:10:00,160 --> 00:10:01,720
Trenutak.

61
00:10:33,800 --> 00:10:35,000
S kim si razgovarao?

62
00:10:35,080 --> 00:10:37,120
To je moja stvar. Imamo slobodan odnos.

63
00:10:39,120 --> 00:10:40,200
S nekim muškarcem?

64
00:10:41,960 --> 00:10:42,800
Tko je to bio?

65
00:10:43,480 --> 00:10:45,520
- Ne.
- Hajde, reci mi.

66
00:10:46,280 --> 00:10:48,400
- Ne.
- Reci mi.

67
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
Nema veze, on je samo dječak.

68
00:10:50,920 --> 00:10:53,560
Onaj kojeg sam nedavno upoznao.

69
00:10:53,640 --> 00:10:54,720
Jesi li mu dao svoj broj?

70
00:10:54,800 --> 00:10:58,600
Ali preklinjem te. Mazi se po mojoj kući.

71
00:10:58,680 --> 00:10:59,960
To je ludo.

72
00:11:02,680 --> 00:11:05,960
znaš što
Mislim da sutra neću ići na selo.

73
00:11:06,040 --> 00:11:08,360
Ali idi, molim te. Zaboravi na to.

74
00:11:10,880 --> 00:11:11,720
Nema veze.

75
00:11:18,560 --> 00:11:19,800
Kako on izgleda?

76
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
On je jak

77
00:11:25,080 --> 00:11:26,680
i mišićav.

78
00:11:28,200 --> 00:11:29,440
Visoko?

79
00:11:32,560 --> 00:11:34,360
Nije baš visok

80
00:11:35,760 --> 00:11:37,720
ali je dobro građen.

81
00:11:37,800 --> 00:11:38,920
Dlakav?

82
00:11:41,000 --> 00:11:43,840
Ne, on nema kosu.

83
00:11:43,920 --> 00:11:45,440
on se brije

84
00:11:46,400 --> 00:11:48,480
jer je u teretani.

85
00:11:49,040 --> 00:11:50,360
Ozbiljno?

86
00:11:52,080 --> 00:11:54,280
Obožava kult moći.

87
00:11:56,520 --> 00:11:58,520
Kult moći? Što bi to trebalo biti?

88
00:12:05,000 --> 00:12:08,520
Ali ništa, zbrkano mu je u glavi.

89
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
To je izgubljen slučaj.

90
00:12:33,360 --> 00:12:35,840
Znate li da neki mladić juri Silviju?

91
00:12:36,760 --> 00:12:38,240
Je li ti to rekla?

92
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
Kako on izgleda?

93
00:12:42,520 --> 00:12:44,440
Nije mi puno govorila o njemu.

94
00:12:45,480 --> 00:12:47,880
Rekla je da je…

95
00:12:48,520 --> 00:12:50,680
snažan i mišićav.

96
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
- Jeste li ljubomorni?
- Ne.

97
00:12:54,520 --> 00:12:56,320
Ali da, ti si ljubomoran.

98
00:12:56,400 --> 00:12:59,520
Ne, ali bio sam impresioniran.

99
00:13:00,320 --> 00:13:03,320
Ima nešto u njezinu izrazu lica što mi se sviđa

100
00:13:03,400 --> 00:13:05,960
dugo nije vidio.
Zapravo sam ga samo jednom vidio.

101
00:13:06,960 --> 00:13:08,760
Kad smo se prvi put sreli

102
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
U Rimu, Narodni trg.

103
00:13:11,560 --> 00:13:14,720
Pogledala me s tim izrazom lica
bilo je kao…

104
00:13:15,320 --> 00:13:19,320
Kao seksualno izražavanje, orgazam.
Divlji izraz.

105
00:13:19,400 --> 00:13:23,400
činilo mi se
kao da smo tu vodili ljubav pred svima.

106
00:13:24,200 --> 00:13:25,160
I onda?

107
00:13:27,720 --> 00:13:29,920
počeli smo izlaziti

108
00:13:32,440 --> 00:13:34,680
ali nikad više nisam vidio taj izraz na njoj.

109
00:13:35,360 --> 00:13:36,640
Nestao je.

110
00:13:39,480 --> 00:13:41,680
Sinoć sam sanjao Silviju.

111
00:13:43,280 --> 00:13:46,320
Upoznali smo se
na dugom mračnom stubištu.

112
00:13:47,160 --> 00:13:50,400
Dok je prolazila pored mene
ošamarila me i otišla.

113
00:13:51,240 --> 00:13:53,640
Potrčao sam za njom

114
00:13:53,720 --> 00:13:56,120
i slijedio je u sobu.

115
00:13:56,760 --> 00:14:00,200
I tamo je odjednom bila jako fina,

116
00:14:00,760 --> 00:14:04,000
poželjela mi je dobrodošlicu. A onda…

117
00:14:04,720 --> 00:14:07,000
ne sjećam se. Pogladila me.

118
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
Bila je lijepa.

119
00:14:15,920 --> 00:14:18,400
Ne znam ležati noću.

120
00:14:18,480 --> 00:14:20,800
Možda je to zbog ozljede. sjećaš li se

121
00:14:21,600 --> 00:14:23,480
Vlaga mi ne koristi ništa, to je sve.

122
00:14:23,560 --> 00:14:25,720
<i>Zašto onda ne odeš liječniku? Masaža</i>

123
00:14:25,800 --> 00:14:28,120
dobro bi ti učinila. Znam dobrog doktora…

124
00:14:28,200 --> 00:14:30,440
Možeš prestati mariti
o mom zdravlju, Silvia?

125
00:14:30,520 --> 00:14:32,120
<i>Jeste li loše raspoloženi?</i>

126
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
Ne. Što je radila sinoć?

127
00:14:34,920 --> 00:14:36,840
Bio sam na večeri s nekim prijateljima.

128
00:14:36,920 --> 00:14:38,360
Što je s tvojim udvaračem?

129
00:14:38,440 --> 00:14:42,000
Rekao je da bi volio početi živjeti ovdje.

130
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
<i>U našoj kući. Rekao je,</i>

131
00:14:44,680 --> 00:14:48,320
da mu se sviđa ovdje u susjedstvu.
Izbacio sam ga i rekao mu da je gotovo.

132
00:14:49,920 --> 00:14:51,120
Viđate li se često?

133
00:14:51,200 --> 00:14:52,840
Ponekad.

134
00:14:53,600 --> 00:14:55,160
Ovi momci su posebni.

135
00:14:55,240 --> 00:14:58,400
Zašto ga još uvijek želiš vidjeti?
Jednom je dovoljno.

136
00:14:58,480 --> 00:14:59,440
Zabavne su.

137
00:14:59,520 --> 00:15:02,200
I ovi momci
žele li živjeti u baraci s tobom?

138
00:15:02,280 --> 00:15:04,600
Doći ću u Rim i baciti ih niz stepenice.

139
00:15:04,680 --> 00:15:06,880
Nemoj to raditi, molim te.

140
00:15:06,960 --> 00:15:08,000
Oni su siledžije.

141
00:15:23,320 --> 00:15:26,400
<i>“Jedva mogu čak i pisati.</i>
<i>Ruke mi se jako tresu.</i>

142
00:15:27,360 --> 00:15:29,960
<i>Želudac mi se čini kao da je na vodi i oko mi se trza.</i>

143
00:15:31,360 --> 00:15:32,680
<i>Jučer u zalasku sunca,</i>

144
00:15:32,760 --> 00:15:36,000
<i>u potpunom miru i tišini,</i>
<i>pala je prva minobacačka granata.</i>

145
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
<i>A onda je nastao pakao.</i>

146
00:15:38,360 --> 00:15:39,960
<i>Bacio sam se na tlo.</i>

147
00:15:40,560 --> 00:15:42,080
<i>Čuo sam eksplozije oko sebe.</i>

148
00:15:42,160 --> 00:15:45,520
<i>Bio sam sav prljav</i>
<i>i krhotine su fijukale oko mene.</i>

149
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
<i>Požar je trajao neprekidno oko 20 minuta.</i>

150
00:15:48,720 --> 00:15:51,120
<i>Jako sam se tresao, ali sam bio miran.</i>

151
00:15:52,880 --> 00:15:54,680
<i>Razmišljao sam o onima do kojih mi je stalo.</i>

152
00:15:55,680 --> 00:15:57,480
<i>Ali nekako zbunjujuće.</i>

153
00:15:57,560 --> 00:16:00,720
<i>I racionalno sam pokušao doći</i>
<i>na putu da se spasite.”</i>

154
00:16:19,320 --> 00:16:21,080
- Halo?
<i>- Kako ide?</i>

155
00:16:21,160 --> 00:16:23,480
Oh, Carlo. što se događa Razgovaraj.

156
00:16:23,560 --> 00:16:26,320
ništa Samo sam te htjela pozdraviti.

157
00:16:27,640 --> 00:16:29,880
Znate li tko je danas došao u ured?

158
00:16:30,680 --> 00:16:31,760
Giorgio Masetti.

159
00:16:31,840 --> 00:16:32,920
<i>Masetti?</i>

160
00:16:33,000 --> 00:16:34,920
<i>Možda će on biti sljedeći redatelj.</i>

161
00:16:35,000 --> 00:16:36,480
To nije moguće. To je nemoguće.

162
00:16:36,560 --> 00:16:38,600
Naravno da je moguće.

163
00:16:38,680 --> 00:16:41,560
Onda možeš poslati one siledžije na njega,
s kojim si prijatelj.

164
00:16:41,640 --> 00:16:43,160
- Prijatelji s nasilnicima?
- Tvoje riječi.

165
00:16:43,240 --> 00:16:45,040
Nisam rekao da su razbojnici.

166
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
bili smo u klubu

167
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
tamo je bilo puno ljudi

168
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
a u mene se zabio pijanac.

169
00:16:52,440 --> 00:16:54,840
<i>Dao mu je nekoliko šamara.</i>

170
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
<i>Mislio sam da je to kraj.</i>
<i>Bio je od njega</i>

171
00:16:57,240 --> 00:16:59,840
zgodan, tako džentlmenski.

172
00:17:00,440 --> 00:17:01,760
Ali kad smo izašli

173
00:17:01,840 --> 00:17:05,800
<i>okružili su ga i strahovito ga pretukli.</i>

174
00:17:05,880 --> 00:17:07,839
uplašio sam se.

175
00:17:07,920 --> 00:17:10,960
Da nisam počela vrištati
tko zna kako bi ispalo.

176
00:17:11,040 --> 00:17:11,920
<i>Ah.</i>

177
00:17:12,000 --> 00:17:14,960
Ali to je bila samo tučnjava.

178
00:17:15,040 --> 00:17:15,920
Između frajera.

179
00:17:16,000 --> 00:17:18,598
Jasno. Idete li često u diskoteke?

180
00:17:18,680 --> 00:17:21,079
bio sam jučer.
Vratio sam se u šest ujutro.

181
00:17:21,160 --> 00:17:22,200
Niste li umorni?

182
00:17:22,280 --> 00:17:24,000
<i>Iscrpljen sam.</i>

183
00:17:24,079 --> 00:17:25,598
<i>I ja sam bio ljut na njih.</i>

184
00:17:25,680 --> 00:17:29,680
Zašto moramo ići u klub u zoru?

185
00:17:29,760 --> 00:17:30,840
o kome ti pričaš

186
00:17:30,920 --> 00:17:32,080
O mojim novim prijateljima.

187
00:17:32,160 --> 00:17:35,680
Zašto uvijek govoriš u množini?
Pričaj mi o svom novom prijatelju.

188
00:17:35,760 --> 00:17:37,440
Rekao si da nismo zajedno.

189
00:17:37,520 --> 00:17:39,680
Jako ti je stalo.

190
00:17:39,760 --> 00:17:41,960
Reći ću ti samo ono što želim.

191
00:17:45,760 --> 00:17:48,280
Za to morate koristiti drvnu sječku.

192
00:17:50,080 --> 00:17:51,360
Idem na to.

193
00:18:01,520 --> 00:18:02,360
Lijepo.

194
00:18:07,200 --> 00:18:08,760
hej

195
00:18:10,640 --> 00:18:11,520
Bok.

196
00:18:11,600 --> 00:18:12,760
oprosti

197
00:18:15,120 --> 00:18:16,440
što se događa

198
00:18:16,520 --> 00:18:19,600
Malo sam zabrinuta za Silvijinog dečka.

199
00:18:20,880 --> 00:18:22,800
Neka bude.

200
00:18:22,880 --> 00:18:25,400
Ovo joj nije prvi put da izlazi s nekim drugim.

201
00:18:25,480 --> 00:18:27,160
Da, ali ovo je za torbu.

202
00:18:27,240 --> 00:18:31,720
- Zašto? Što je tako posebno na njemu?
- Ne znam, nešto mi kod njega... ne stoji.

203
00:18:32,400 --> 00:18:34,280
Zabrinjava me. On je razbojnik.

204
00:18:35,680 --> 00:18:37,360
Što želiš od nje?

205
00:18:38,360 --> 00:18:40,760
Možda traži nešto drugo.

206
00:18:44,960 --> 00:18:47,640
- Želim je upoznati.
- Poznaješ je preko mene.

207
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
Što je sa seksualnom panikom?

208
00:18:53,000 --> 00:18:55,160
Što je s kaosom i složenošću?

209
00:18:55,920 --> 00:18:57,360
Ljubav nije isključiva.

210
00:18:57,440 --> 00:18:59,520
Koliko ti je konja ostalo?

211
00:19:00,720 --> 00:19:02,480
Santini i Baia.

212
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
- Onda ih neću hraniti.
- U redu.

213
00:19:08,600 --> 00:19:10,480
Bojiš se.

214
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
- Što?
- Parovi.

215
00:19:12,040 --> 00:19:13,120
moji prijatelji,

216
00:19:13,200 --> 00:19:15,240
varanje, laganje…

217
00:19:16,880 --> 00:19:18,600
Kakve to veze ima s tobom?

218
00:19:18,680 --> 00:19:19,920
Ti nisi takav.

219
00:19:20,480 --> 00:19:21,840
Vi ste drugačiji.

220
00:19:26,080 --> 00:19:28,600
Ti si moja lijepa žena.

221
00:20:43,640 --> 00:20:45,400
Jedan vam nije dovoljan? Hoćeš dva?

222
00:20:49,240 --> 00:20:53,400
Ovo ne znači da želim.
Ne pitaj ništa i samo jebi.

223
00:21:08,640 --> 00:21:10,160
NAGRADA ZA PRISILNU DEMOKRACIJU!

224
00:21:15,480 --> 00:21:16,720
BUDI ČOVJEK

225
00:21:41,560 --> 00:21:43,000
<i>Što god vam on napiše,</i>

226
00:21:46,880 --> 00:21:49,920
<i>je stotinu puta gore od onoga što vam on kaže.</i>

227
00:21:50,800 --> 00:21:53,000
<i>Tako sam loše.</i>

228
00:21:54,320 --> 00:21:56,040
<i>Ljubomoran sam jer...</i>

229
00:21:56,120 --> 00:21:58,440
<i>Znam da kad skoči, vratit će ti se.</i>

230
00:22:17,920 --> 00:22:20,280
Znao sam da ti se neće svidjeti.

231
00:22:20,360 --> 00:22:24,920
Zato što si tvrdoglava i nisi žensko.
Rekao sam ti da je to film za žene.

232
00:22:25,000 --> 00:22:27,440
Ali radi se o bolnicama.
Udri po krevetu

233
00:22:27,520 --> 00:22:30,760
na koje se upućuje
onda mu ona razbije pladanj i on kihne na nju.

234
00:22:30,840 --> 00:22:32,240
Koja je svrha?

235
00:22:32,320 --> 00:22:33,840
Ne razumiješ.

236
00:22:33,920 --> 00:22:36,680
- To je…
- Koja je svrha svega ovoga?

237
00:22:36,760 --> 00:22:39,600
Poanta je da iako je paraliziran,

238
00:22:39,680 --> 00:22:42,280
je jedini
tko je može usrećiti.

239
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
Jedina s kojom uživa.

240
00:22:44,000 --> 00:22:46,280
hajde Samo naprijed!

241
00:22:46,360 --> 00:22:47,280
Tumas!

242
00:22:50,560 --> 00:22:53,480
U njega!

243
00:22:53,560 --> 00:22:56,920
Karlo, zašto više ne pišeš za novine?

244
00:22:57,000 --> 00:22:58,520
na odmoru sam.

245
00:22:58,600 --> 00:23:00,040
Na odmoru? kako to misliš

246
00:23:00,120 --> 00:23:03,320
Netko nam ozbiljno mora objasniti
što se događa

247
00:23:03,400 --> 00:23:04,760
Ne mogu ništa objasniti.

248
00:23:04,840 --> 00:23:07,560
To me ljuti. Ja sam star
i ne mogu se više suzdržati.

249
00:23:07,640 --> 00:23:09,400
Novine nisu za mene.

250
00:23:09,480 --> 00:23:11,200
I također pišem knjigu.

251
00:23:11,280 --> 00:23:12,640
da, znam

252
00:23:12,720 --> 00:23:14,400
ali to još uvijek nije razlog da ne pišem.

253
00:23:14,480 --> 00:23:16,360
Giorgio! Ajmo momci!

254
00:23:16,440 --> 00:23:18,640
Večera je spremna.

255
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
Molim te, Mara.

256
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
Sjedni pokraj mene, Alberto.

257
00:23:22,080 --> 00:23:23,120
Silvia, sjedni.

258
00:23:23,200 --> 00:23:24,480
- Molim te.
- Molim te.

259
00:23:24,560 --> 00:23:25,840
To nije pošteno.

260
00:23:25,920 --> 00:23:28,120
Uvijek stojiš tata!

261
00:23:28,200 --> 00:23:29,440
kako je prošlo

262
00:23:29,520 --> 00:23:31,040
Ovaj put…

263
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
Kako je mladiću?

264
00:23:36,840 --> 00:23:38,640
Nije ništa ozbiljno.

265
00:23:38,720 --> 00:23:41,760
Takva sitnica koja će proći.
Upravo takva zaljubljenost.

266
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Bila sam tako sama.

267
00:23:46,120 --> 00:23:48,960
Ni ne znaš koliko je bilo prazno.

268
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Uvijek je bilo tako.

269
00:24:01,400 --> 00:24:02,440
kakav je on

270
00:24:04,320 --> 00:24:07,720
On je budala. Živčana olupina. Jadnik.

271
00:24:08,520 --> 00:24:09,720
Gdje se sastajete?

272
00:24:10,360 --> 00:24:11,960
Vidimo se ponekad.

273
00:24:13,760 --> 00:24:15,000
Da, ali gdje?

274
00:24:15,880 --> 00:24:17,600
Vani, kod kuće...

275
00:24:23,440 --> 00:24:24,600
volite li se

276
00:24:25,160 --> 00:24:29,800
Sviđa mi se kako tumara po kući.
Sviđa mi se što ispunjava prazne sobe.

277
00:24:31,600 --> 00:24:33,120
Ta je kuća još uvijek tako prazna.

278
00:26:14,200 --> 00:26:17,480
Što se događa, Carlo?

279
00:26:19,960 --> 00:26:21,240
smiri se

280
00:26:30,960 --> 00:26:33,480
sve je u redu

281
00:27:12,760 --> 00:27:15,240
<i>“Miran i topao zrak sunčanog podneva</i>

282
00:27:15,320 --> 00:27:18,240
<i>spušta se na mrtve i ranjene,</i>
<i>koju dovoze kamionima.</i>

283
00:27:18,320 --> 00:27:19,480
<i>Napad je gotov</i>

284
00:27:19,560 --> 00:27:23,000
<i>i posljednji pucnji odzvanjaju</i>
<i>među muhama i drugim kukcima koji zuje.</i>

285
00:27:23,080 --> 00:27:25,600
<i>Nose dvoje mrtvih, već smrznutih, u sjenu</i>

286
00:27:25,680 --> 00:27:28,080
<i>ispod nadstrešnice gdje se stišću</i>

287
00:27:28,160 --> 00:27:30,280
<i>uplašene žene i djeca.</i>

288
00:27:35,160 --> 00:27:38,520
<i>Krv kaplje iz auta. Iz nosila, iz udova,</i>

289
00:27:38,600 --> 00:27:41,560
<i>s leđa i lica ranjenika,</i>
<i>koji rukama pokušavaju zaustaviti krvarenje.</i>

290
00:27:41,640 --> 00:27:45,000
<i>Vrućina i zujanje insekata</i>
<i>sve je gore i ozlijeđen je</i>

291
00:27:45,080 --> 00:27:47,320
Oni <i>pokrivaju glave krpama i listovima papira.</i>

292
00:27:47,400 --> 00:27:51,040
<i>Javljaju se oni s najtežim ozljedama</i>
<i>i oni dahću. Tako su mladi.</i>

293
00:27:51,120 --> 00:27:53,760
<i>Njihov pogled ne govori o boli i strahu.</i>
<i>U očima</i>

294
00:27:53,840 --> 00:27:55,600
Oni <i>fokusiraju i sruše se</i>

295
00:27:55,680 --> 00:27:57,200
<i>jedan osjećaj,</i>

296
00:27:57,280 --> 00:27:59,520
<i>izdržljiv i sveobuhvatan. Iznenađenje.”</i>

297
00:28:26,880 --> 00:28:30,880
Čekaj, još treba provjeriti.

298
00:28:40,240 --> 00:28:42,800
Jednostavno ne shvaćaš. Drugačije je.

299
00:28:42,880 --> 00:28:46,800
To je drugačiji način življenja, mišljenja i govora.

300
00:28:46,880 --> 00:28:48,960
Oni nisu kao mi i naši prijatelji.

301
00:28:49,040 --> 00:28:50,440
Oni nisu racionalni

302
00:28:50,520 --> 00:28:54,200
ne misle na druge, na sebe,
o životu ili svijetu.

303
00:28:54,280 --> 00:28:56,000
Oni su spontani,

304
00:28:56,080 --> 00:28:59,200
instinktivno, životinjsko. A ovo…

305
00:28:59,280 --> 00:29:00,760
To je nešto novo za mene.

306
00:29:01,640 --> 00:29:04,080
Ima li još kakvih hobija? Možda nogomet?

307
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
Fasciniran je Orijentom.

308
00:29:06,440 --> 00:29:07,520
Barem nešto.

309
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Ništa ne čita. Tuče se sa svojim prijateljima.

310
00:29:10,600 --> 00:29:11,800
To je borilačka vještina.

311
00:29:11,880 --> 00:29:12,720
Zove se kendo.

312
00:29:12,800 --> 00:29:15,240
Da, i od toga dobivaju modrice.

313
00:29:15,320 --> 00:29:16,480
I onda?

314
00:29:16,560 --> 00:29:20,000
Večeri provodi
u diskotekama i barovima s prijateljima.

315
00:29:20,080 --> 00:29:21,960
Oni obožavaju kult moći.

316
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
Kult muškosti.

317
00:29:23,400 --> 00:29:24,640
Studira li nešto?

318
00:29:24,720 --> 00:29:27,560
Godinu dana studirao je arheologiju na sveučilištu.

319
00:29:27,640 --> 00:29:30,680
Ali nije položio niti jedan ispit
i pusti to.

320
00:29:31,280 --> 00:29:34,680
Ima li roditelje? Što oni rade?

321
00:29:34,760 --> 00:29:35,960
ne znam

322
00:29:36,040 --> 00:29:37,800
Vlasnik je trgovine računalima.

323
00:29:37,880 --> 00:29:40,040
On je lud i izopačen dječak.

324
00:29:40,120 --> 00:29:42,880
Mislim da je bolovao i od epilepsije.

325
00:29:42,960 --> 00:29:44,760
Kakva je ovo obitelj?

326
00:29:44,840 --> 00:29:47,640
Stalno govori o moći, žali se.

327
00:29:47,720 --> 00:29:50,240
Kakve to veze ima s obitelji?
Na što se žali?

328
00:29:50,320 --> 00:29:51,880
Ni za što. Barem tako kaže.

329
00:29:51,960 --> 00:29:53,920
Ponavlja ono što mu prijatelji kažu.

330
00:29:54,000 --> 00:29:55,240
volite li se

331
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
ljubimo se.

332
00:29:58,880 --> 00:30:00,360
Kao djeca.

333
00:30:01,560 --> 00:30:02,840
Znaš, Silvija...

334
00:30:03,760 --> 00:30:05,800
Kad mladić upozna nekog poput tebe...

335
00:30:05,880 --> 00:30:07,600
sve do čega mu je stalo je jebanje.

336
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
Možda.

337
00:30:13,080 --> 00:30:15,160
Ali kad bolje razmislim
za sve dane i noći

338
00:30:15,240 --> 00:30:19,600
kad si me ostavio samu
tako da možeš otići na selo vidjeti svoju djevojku

339
00:30:20,160 --> 00:30:21,360
kad pomislim na…

340
00:30:23,360 --> 00:30:25,520
Način na koji stalno bježiš, tako...

341
00:30:25,600 --> 00:30:28,800
Bio sam tako glup i naivan
da sam te još čekao

342
00:30:28,880 --> 00:30:30,320
i nadali se

343
00:30:30,400 --> 00:30:34,680
da ćeš se vratiti i živjeti sa mnom
u toj praznoj kući.

344
00:30:34,760 --> 00:30:38,520
Kad se sjetim svih tih mjeseci
ili bolje rečeno godine

345
00:30:38,600 --> 00:30:41,040
kad si me samo ostavljao

346
00:30:41,120 --> 00:30:42,920
i odlazio je.

347
00:30:43,440 --> 00:30:46,360
Učinio sam to samo zato što
da spasimo našu ljubav

348
00:30:46,440 --> 00:30:49,880
i potpunost našeg odnosa.
Ali sada, naravno, shvaćam.

349
00:30:49,960 --> 00:30:53,880
Sve je bilo tako apstraktno.
Glupi idealizam.

350
00:30:55,520 --> 00:30:57,480
Ali znaš da je uvijek bilo tako.

351
00:30:59,200 --> 00:31:00,280
ja znam

352
00:31:04,800 --> 00:31:07,840
Što planiraš danas?
Vraćaš li se na selo?

353
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
Mislio sam da ću ostati u Rimu.

354
00:31:09,920 --> 00:31:11,680
To će biti problem.

355
00:31:11,760 --> 00:31:12,920
Zašto?

356
00:31:13,600 --> 00:31:16,080
Ne bi se trebala vraćati kući.

357
00:31:16,160 --> 00:31:17,600
Zašto?

358
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
Sramotiš me.

359
00:31:18,760 --> 00:31:21,120
- Zašto bih?
- Pokušajte razumjeti, molim vas.

360
00:31:21,200 --> 00:31:22,440
Ne, ne shvaćam.

361
00:31:22,520 --> 00:31:24,400
Je li to zbog tog dječaka?

362
00:31:24,480 --> 00:31:26,400
No, not because of him specifically.

363
00:31:26,480 --> 00:31:29,720
You've been gone so long.
Why do you want to go back to Rome now?

364
00:31:29,800 --> 00:31:31,200
Znaš da imam posao.

365
00:31:31,280 --> 00:31:32,360
Zar stvarno morate?

366
00:31:32,440 --> 00:31:35,640
- Želim upoznati ljude!
- Tišina, molim.

367
00:31:35,720 --> 00:31:36,880
pođi sa mnom

368
00:31:38,920 --> 00:31:41,080
So I can't go back to Rome?

369
00:31:41,160 --> 00:31:42,360
I gotovo?

370
00:31:44,280 --> 00:31:46,680
Naravno da možete. Ako želiš, dođi.

371
00:31:46,760 --> 00:31:48,880
But I'd rather you didn't come back.

372
00:31:48,960 --> 00:31:51,400
The countryside is close and if necessary,

373
00:31:51,480 --> 00:31:54,080
you can always sleep at Sergio's place.

374
00:31:54,160 --> 00:31:55,800
Please… try to understand.

375
00:31:55,880 --> 00:31:58,440
Ne, ne shvaćam. Ne mogu se vratiti u Rim

376
00:31:58,520 --> 00:32:00,480
because you want to be with that boy?

377
00:32:00,560 --> 00:32:03,680
Da. Nisam mogao otići na selo da te vidim
jer si tamo imao Lù.

378
00:32:03,760 --> 00:32:04,720
sjećaš li se

379
00:32:04,800 --> 00:32:06,240
Da, ali nije isto.

380
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Ne, potpuno je isto.

381
00:32:08,440 --> 00:32:09,800
Ne, nije!

382
00:32:09,880 --> 00:32:11,120
Silvia, šutneš me

383
00:32:11,200 --> 00:32:14,520
a ujedno mi kažeš
da nisi ni zaljubljena u tog tipa.

384
00:32:15,120 --> 00:32:17,800
Htjeli ste slobodnu vezu.

385
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Ne želim razgovarati o tome.
On je samo mali problem, to je sve.

386
00:32:21,320 --> 00:32:24,040
Problematično? slušati

387
00:32:24,120 --> 00:32:26,280
Stvarno moram znati tko je ovo. što je što

388
00:32:26,360 --> 00:32:27,760
Već sam ti rekao.

389
00:32:27,840 --> 00:32:29,480
Mlad je, mišićav,

390
00:32:29,560 --> 00:32:32,840
gadan, usamljen, odrpan i neuk.

391
00:32:32,920 --> 00:32:35,360
I on je bolestan, ali prije svega je dominantan.

392
00:32:35,440 --> 00:32:36,800
Što biste još željeli znati?

393
00:32:36,880 --> 00:32:38,160
sviđa li ti se on

394
00:32:39,720 --> 00:32:41,720
Da, jesam.

395
00:32:43,240 --> 00:32:44,280
Izvolite.

396
00:32:49,000 --> 00:32:49,880
Zašto?

397
00:32:51,920 --> 00:32:54,280
Zašto? Mora da sam bio budala
da sam je pitao.

398
00:32:54,360 --> 00:32:55,520
Zato što je šef.

399
00:32:55,600 --> 00:32:57,360
to je sve Mlad i mišićav.

400
00:32:57,440 --> 00:32:59,280
- Zašto?
- On je dosadni perverznjak.

401
00:32:59,360 --> 00:33:01,080
I ona ga voli!

402
00:33:01,160 --> 00:33:02,000
A ti ne?

403
00:33:02,600 --> 00:33:05,600
Da, ali kakve to veze ima?
Živimo ovdje na selu.

404
00:33:05,680 --> 00:33:08,280
Ona i njeni prijatelji žive u Rimu,
u velikom gradu.

405
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
Gdje sve teče lako.

406
00:33:10,040 --> 00:33:12,680
Imam kuću u Rimu i on me izbacuje iz nje!

407
00:33:12,760 --> 00:33:15,200
Netko koga uopće ne poznajem! Neki huligan!

408
00:33:15,280 --> 00:33:16,680
Zna li on za mene?

409
00:33:16,760 --> 00:33:17,720
Zna li on za mene?

410
00:33:17,800 --> 00:33:19,960
Ponaša se kao da posjeduje moju kuću!

411
00:33:23,040 --> 00:33:25,480
Ali pravno gledano
Zapravo nemam pravo na to.

412
00:33:25,560 --> 00:33:27,120
Zapisano je na njeno ime.

413
00:33:27,800 --> 00:33:28,680
Lu!

414
00:33:29,520 --> 00:33:30,440
Lu!

415
00:33:32,120 --> 00:33:33,720
- Ja odlazim.
- Dođi ovamo, molim te.

416
00:33:33,800 --> 00:33:34,880
- Ne.
- Dođi ovamo.

417
00:33:34,960 --> 00:33:37,280
- Dođi ovamo.
- Ne sviđaš mi se više!

418
00:33:38,400 --> 00:33:40,600
Lu!

419
00:33:41,720 --> 00:33:42,680
slušaj me

420
00:33:42,760 --> 00:33:44,440
ne sviđaš mi se!

421
00:33:44,520 --> 00:33:47,360
slušaj me!

422
00:33:49,120 --> 00:33:51,880
Samo želim ravnotežu.

423
00:33:52,640 --> 00:33:56,280
Nikad nisam bio ljubomoran na nju.
Dopustio sam joj drugog ljubavnika.

424
00:33:58,440 --> 00:34:00,720
Zašto mi ne želi reći za ovo? Zašto ja…

425
00:34:01,800 --> 00:34:03,160
zar neće ništa reći o njemu?

426
00:34:04,680 --> 00:34:07,400
Osjećam se kao da mi ne govori što se s njom događa.

427
00:34:08,840 --> 00:34:09,880
On laže.

428
00:34:12,080 --> 00:34:13,400
s kim razgovaraš

429
00:34:14,040 --> 00:34:16,280
Ovdje sam s tobom. ovdje sam!

430
00:34:16,360 --> 00:34:18,840
I ja sam je zavolio zbog tebe.

431
00:34:18,920 --> 00:34:20,880
Ponosna je i ne mari za nas.

432
00:34:20,960 --> 00:34:22,400
On je bolji od nas.

433
00:34:22,480 --> 00:34:25,199
Nizak si i zao u usporedbi s njom.

434
00:35:30,920 --> 00:35:34,560
<i>"Čak i tada bi me netko mogao zgrabiti, zarobiti,</i>

435
00:35:34,640 --> 00:35:37,960
<i>Mogao bih provesti godine ovdje u šumi</i>
<i>bolovati od malarije, dizenterije</i>

436
00:35:38,040 --> 00:35:42,240
<i>i pothranjenost. Priznajem da sam se bojao.</i>

437
00:35:43,560 --> 00:35:46,560
<i>Nisam imao ništa sa sobom,</i>
<i>kako bih mogao poslati signal.</i>

438
00:35:46,640 --> 00:35:49,840
<i>I kad bih zapalio vatru, što bih mogao,</i>

439
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
<i>dim bi privukao pozornost helikoptera,</i>
<i>što je letjelo okolo.</i>

440
00:35:52,640 --> 00:35:55,480
<i>Ali imao sam još jedan,</i>
<i>mnogo opasnijih razloga.</i>

441
00:35:59,480 --> 00:36:02,800
<i>S vremena na vrijeme su padali</i>
<i>od grana stabala pijavice.</i>

442
00:36:03,600 --> 00:36:05,520
<i>Ponekad su bili jasno vidljivi</i>

443
00:36:05,600 --> 00:36:09,240
<i>i odmah sam ih osjetio,</i>
<i>što mi je palo na majicu.</i>

444
00:36:10,560 --> 00:36:13,360
<i>I drugi put sam ih primijetio,</i>
<i>samo kad su mi se zalijepile za vrat.</i>

445
00:36:13,440 --> 00:36:16,560
<i>Morao sam ih otkinuti,</i>
<i>kad su već bili malo krvavi.</i>

446
00:36:16,640 --> 00:36:19,560
<i>Male rane i vrućina</i>
<i>Bio sam zabrinut.</i>

447
00:36:20,120 --> 00:36:22,320
<i>Daleko u šumi</i>

448
00:36:22,400 --> 00:36:25,000
<i>Čuo sam zvukove poput lajanja.</i>

449
00:36:26,280 --> 00:36:30,040
<i>Naravno da sam zvala i nadala se,</i>
<i>da će me netko čuti.</i>

450
00:36:30,880 --> 00:36:33,800
<i>Odgovor je bio samo pjev ptica, ništa više.</i>

451
00:36:35,280 --> 00:36:37,960
<i>Ležao sam na zemlji i nisam ništa osjećao.</i>

452
00:36:38,040 --> 00:36:40,920
<i>Bio sam kao pod anestezijom.</i>

453
00:36:41,000 --> 00:36:43,960
<i>U bilježnicu koju sam imao sa sobom,</i>
<i>Napisao sam:</i>

454
00:36:44,040 --> 00:36:46,760
<i>,U slučaju nezgode, molimo predajte Silviji.'</i>

455
00:36:47,640 --> 00:36:50,080
<i>Za to sam napisao adresu i broj telefona</i>

456
00:36:50,160 --> 00:36:51,760
<i>naše kuće u Rimu.”</i>

457
00:38:26,360 --> 00:38:32,240
- Što je? Je li vas tamo nešto zanimalo?
- Ne, samo sam vidio otvorena vrata, pa...

458
00:38:32,320 --> 00:38:35,360
Obično ideš strancima,
kada su otvoreni?

459
00:38:35,440 --> 00:38:37,480
Ni ne pitaš možeš li dalje?

460
00:38:40,800 --> 00:38:42,840
Čekaj ovdje.

461
00:38:49,360 --> 00:38:50,600
imaš li cigaretu

462
00:39:00,200 --> 00:39:01,320
imaš li vatre

463
00:39:13,960 --> 00:39:15,040
Što se ovdje događa?

464
00:39:16,080 --> 00:39:16,920
Imamo posjetitelja.

465
00:39:19,280 --> 00:39:20,840
Dobra večer. što si ti

466
00:39:20,920 --> 00:39:22,480
Ja sam novinar, bio sam…

467
00:39:22,560 --> 00:39:24,760
vidio sam
da je otvoreno, pa sam ušao.

468
00:39:24,840 --> 00:39:27,200
Možete li mi pokazati moju osobnu iskaznicu?

469
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
Obično uvijek zovu unaprijed.

470
00:39:34,640 --> 00:39:37,080
Ovo je kulturna udruga,

471
00:39:37,160 --> 00:39:39,000
nema javnog mjesta.

472
00:39:39,080 --> 00:39:41,480
Priznajem da sam došao nenajavljen.

473
00:39:42,360 --> 00:39:44,560
Vidio sam znak i bio sam zaintrigiran.

474
00:39:44,640 --> 00:39:46,520
Dobro, sad možeš ići.

475
00:39:46,600 --> 00:39:49,680
A u redakciji dogovorite da se prvi jave,
ako žele izvješće.

476
00:39:50,360 --> 00:39:51,520
Jasan?

477
00:40:23,640 --> 00:40:26,360
SPOL

478
00:43:57,440 --> 00:43:58,400
zdravo

479
00:43:59,160 --> 00:44:00,280
Tri je ujutro.

480
00:44:00,360 --> 00:44:02,160
Zapravo četiri.

481
00:44:02,240 --> 00:44:04,120
Nisam mogao spavati.

482
00:44:04,720 --> 00:44:06,760
tražio sam te. Imala sam užasan strah.

483
00:44:06,840 --> 00:44:08,120
A tebe nije bilo.

484
00:44:08,200 --> 00:44:10,240
Vratio sam se prije pet minuta.

485
00:44:10,320 --> 00:44:13,200
- Nikada nisi ovako kasnio.
- Posvađali smo se.

486
00:44:13,280 --> 00:44:14,760
Jesu li pogodili? Ne, nisu pogodili.

487
00:44:14,840 --> 00:44:20,480
Ne ponašaj se kao ljubomorni muž.
Sada se smirimo i idemo spavati.

488
00:44:20,560 --> 00:44:23,280
Jeste li se svađali do četiri ujutro?

489
00:44:23,360 --> 00:44:24,680
Kao politika?

490
00:44:24,760 --> 00:44:26,320
Oko čega ste se svađali?

491
00:44:26,400 --> 00:44:29,120
- Stalno govore o istom.
- O čemu?

492
00:44:29,200 --> 00:44:30,560
Onda mi prijeti.

493
00:44:30,640 --> 00:44:32,480
Želi živjeti ovdje.

494
00:44:32,560 --> 00:44:35,320
Nikad ne dobije ključeve.

495
00:44:37,800 --> 00:44:39,360
Za cijenu od…

496
00:44:40,000 --> 00:44:43,920
Za cijenu da te pojebe tip
koji to od mene želi deset godina.

497
00:44:45,400 --> 00:44:47,360
Što to znači?

498
00:44:47,440 --> 00:44:50,800
Dječače, što je on htio od tebe deset godina?
o cemu pricas

499
00:44:50,880 --> 00:44:53,880
Misliš da ne znam zašto ona želi živjeti ovdje?

500
00:44:53,960 --> 00:44:57,000
Da pokaže svojim roditeljima
koji ga živciraju

501
00:44:57,080 --> 00:45:01,360
da mu ne trebaju, da ih je našao
dom i ženu koja će se brinuti o njemu.

502
00:45:02,440 --> 00:45:03,640
To je čista taština.

503
00:45:04,680 --> 00:45:07,080
Taština i… arogancija.

504
00:45:07,160 --> 00:45:09,240
Voli mi prijetiti.

505
00:45:13,480 --> 00:45:15,120
ne želiš

506
00:45:15,200 --> 00:45:17,040
da ti napravi velike nevolje.

507
00:45:17,840 --> 00:45:19,640
Postigli ste kompromis.

508
00:45:21,680 --> 00:45:23,680
Izbacio si me iz kuće.

509
00:45:24,400 --> 00:45:26,600
Taj mladić ne može imati sve

510
00:45:26,680 --> 00:45:29,120
ali ipak je zadovoljan.

511
00:45:32,160 --> 00:45:34,600
On ne živi ovdje, ali je i dalje gospodar kuće.

512
00:45:35,280 --> 00:45:36,280
Umjesto mene.

513
00:45:37,080 --> 00:45:39,160
Odlazi, Carlo, molim te. Otići.

514
00:48:06,360 --> 00:48:07,440
Zdravo?

515
00:48:07,520 --> 00:48:08,400
<i>Zdravo.</i>

516
00:48:08,480 --> 00:48:09,560
zdravo

517
00:48:10,600 --> 00:48:13,120
<i>Ostao sam u Rimu. Ja sam sa Sergiom.</i>

518
00:48:13,200 --> 00:48:14,080
o da

519
00:48:15,520 --> 00:48:16,880
<i>Jeste li sami?</i>

520
00:48:16,960 --> 00:48:20,680
Da, jeo sam nešto ispred TV-a
a sad idem spavati.

521
00:48:20,760 --> 00:48:22,760
U redu, vidimo se sutra.

522
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
<i>Da, skoro sam zaspao.</i>

523
00:48:26,000 --> 00:48:28,800
<i>Nazovi me sutra. Bok.</i>

524
00:48:28,880 --> 00:48:29,800
zdravo

525
00:48:34,240 --> 00:48:35,280
Vaši ključevi.

526
00:48:42,800 --> 00:48:43,640
ne hvala

527
00:48:48,600 --> 00:48:52,160
Vaša soba je slobodna. Drago mi je da si ovdje.

528
00:48:53,280 --> 00:48:54,920
I donesite svoje stvari ovamo

529
00:48:55,000 --> 00:48:56,320
ovdje će ti biti bolje.

530
00:48:56,400 --> 00:48:57,680
Hvala.

531
00:48:59,400 --> 00:49:01,000
što se događa

532
00:49:45,080 --> 00:49:47,680
Ponekad dođe večer.

533
00:49:47,760 --> 00:49:48,840
I hoće li ostati na večeri?

534
00:49:48,920 --> 00:49:51,600
Ponekad da. razgovaramo.

535
00:49:51,680 --> 00:49:52,840
govoriš o čemu?

536
00:49:52,920 --> 00:49:53,920
O glupostima.

537
00:49:54,000 --> 00:49:54,840
kako to misliš

538
00:49:54,920 --> 00:49:57,440
O tome što rade navečer, o klubovima.

539
00:49:57,520 --> 00:49:58,760
Nije ti dosadno?

540
00:49:58,840 --> 00:50:01,480
Ne. Ili da, ponekad.

541
00:50:01,560 --> 00:50:02,400
Kada?

542
00:50:02,480 --> 00:50:05,520
Kad on inzistira da dođe
i ne želim ga tamo.

543
00:50:05,600 --> 00:50:07,280
Ne razumijem zašto. nisam tamo

544
00:50:07,360 --> 00:50:08,640
Jer ne želim.

545
00:50:08,720 --> 00:50:12,440
Kaže jedino rješenje na svijetu
u kojem živimo je ne raditi ništa.

546
00:50:12,520 --> 00:50:15,920
Ne zanimaju me njegove teorije.
Stalo mi je do tebe i tvojih osjećaja.

547
00:50:16,000 --> 00:50:17,960
Zašto ga ne ostaviš u našoj kući

548
00:50:18,040 --> 00:50:20,120
kad toliko želi živjeti s tobom?

549
00:50:20,200 --> 00:50:22,160
Uživajte maksimalno.

550
00:50:22,240 --> 00:50:23,560
Ne suzdržavaj se.

551
00:50:25,320 --> 00:50:28,160
Znaš da sam nesiguran.

552
00:50:28,960 --> 00:50:30,040
voli li te

553
00:50:30,560 --> 00:50:31,680
To je jaka riječ.

554
00:50:31,760 --> 00:50:34,040
Dječaci njegovih godina nikada ne govore o ljubavi.

555
00:50:34,120 --> 00:50:35,600
Oni vole druge stvari.

556
00:50:35,680 --> 00:50:36,840
Misliš li da te voli?

557
00:50:36,920 --> 00:50:38,360
Ne mislim tako.

558
00:50:38,440 --> 00:50:39,880
Već je imao

559
00:50:39,960 --> 00:50:42,960
i može imati djevojaka koliko hoće.

560
00:50:44,360 --> 00:50:45,720
Samo je malo ovisan.

561
00:50:46,320 --> 00:50:48,640
Što je s vođenjem ljubavi? Činite li to stalno, svaki dan?

562
00:50:49,840 --> 00:50:52,680
Već sam ti rekao.
Ipak ne i ne svaki dan.

563
00:50:53,760 --> 00:50:55,240
On voli pričati.

564
00:50:55,320 --> 00:50:58,000
Ali unatoč svojoj bahatosti

565
00:50:58,080 --> 00:51:01,240
zapravo je vrlo krhko. Slabo.

566
00:51:01,760 --> 00:51:03,480
Ima puno ožiljaka.

567
00:51:04,360 --> 00:51:05,560
Ožiljak? kako to misliš

568
00:51:06,200 --> 00:51:08,920
Zatrpano je njima. Reže žiletom.

569
00:51:10,280 --> 00:51:12,800
Neki bi roditelji trebali poklopiti slušalicu.

570
00:51:15,000 --> 00:51:17,600
Pa ću ići. Bok.

571
00:51:18,240 --> 00:51:19,240
Bok.

572
00:52:43,360 --> 00:52:44,440
Ti si pametan.

573
00:53:52,000 --> 00:53:53,760
Što je s njegovim kurcem?

574
00:53:54,920 --> 00:53:57,840
što bi rekao Svi izgledaju isto.

575
00:53:58,440 --> 00:54:01,640
To nije istina.
Ne izgledaju isto. Vi to dobro znate.

576
00:54:02,760 --> 00:54:05,400
Što je s medicinarom?
Onaj kojeg si upoznao u Milanu.

577
00:54:05,480 --> 00:54:09,360
Pričao si mi o njemu. Ti si o njemu
nije rekla da ima isto kao i drugi.

578
00:54:09,440 --> 00:54:11,880
To je istina. Imao je lijep kurac.

579
00:54:11,960 --> 00:54:13,200
Kako je to izgledalo?

580
00:54:13,280 --> 00:54:14,920
Preklinjem te.

581
00:54:15,000 --> 00:54:17,240
Imao je čudan oblik.

582
00:54:17,320 --> 00:54:18,240
Kako to?

583
00:54:18,880 --> 00:54:21,480
Velika, ali u isto vrijeme ravna.

584
00:54:21,560 --> 00:54:24,960
Pri korijenu uži, a pri kraju deblji.

585
00:54:26,200 --> 00:54:28,200
- Pa nacrtaj mi sliku.
- Ne.

586
00:54:28,280 --> 00:54:30,000
To je dosta.

587
00:54:30,080 --> 00:54:31,040
hajde

588
00:54:32,560 --> 00:54:34,160
Zvučiš kao budala.

589
00:54:36,160 --> 00:54:40,840
Ovako.

590
00:54:43,920 --> 00:54:44,880
Evo vam ga.

591
00:54:45,560 --> 00:54:46,960
I kakav je bio na dodir?

592
00:54:47,040 --> 00:54:48,480
Jako teško.

593
00:54:48,560 --> 00:54:50,680
Kao željezna šipka.

594
00:54:51,800 --> 00:54:53,200
Ali bio je beskoristan.

595
00:54:54,680 --> 00:54:56,120
Nisi.

596
00:54:56,200 --> 00:54:57,640
Ne, prebrzo je bio gotov.

597
00:54:57,720 --> 00:55:00,320
Onda je opet postao tvrd
i mogao bi opet krenuti.

598
00:55:00,400 --> 00:55:01,400
I onda jesi.

599
00:55:01,480 --> 00:55:02,520
Da, ponekad.

600
00:55:02,600 --> 00:55:05,200
Kao da sam unutra imao željeznu šipku.

601
00:55:05,280 --> 00:55:07,440
I bio je uzrujan zbog toga.

602
00:55:08,200 --> 00:55:10,520
kako to misliš Je li vrištao, stenjao?

603
00:55:10,600 --> 00:55:14,320
Ne, bio je tih, ali je bio sav blijed.
A kad je doživio orgazam,

604
00:55:14,400 --> 00:55:16,720
uvijek me je stiskao kao u škripcu.

605
00:55:19,400 --> 00:55:21,480
Što je s tvojim prijateljem? Kakav on ima kurac?

606
00:55:22,280 --> 00:55:25,760
- Dosta je, pusti me na miru.
- Hajde, znaš da sam znatiželjan.

607
00:55:25,840 --> 00:55:27,560
Normalan.

608
00:55:27,640 --> 00:55:28,960
To ništa ne znači.

609
00:55:29,040 --> 00:55:30,800
Što da ti kažem?

610
00:55:30,880 --> 00:55:33,080
Izgleda normalno, proporcionalno svom tijelu.

611
00:55:33,160 --> 00:55:34,000
Što to znači?

612
00:55:34,080 --> 00:55:36,240
Carlo. Rekao sam ti tisuću puta.

613
00:55:36,320 --> 00:55:39,120
Snažan je, visok i mišićav.

614
00:55:39,200 --> 00:55:42,920
Da imam sina, poželio bih
biti poput njega. U redu? to je sve

615
00:55:43,000 --> 00:55:44,960
To je majčinski osjećaj.

616
00:56:14,520 --> 00:56:15,640
<i>Znaš, Carlo,</i>

617
00:56:15,720 --> 00:56:19,160
<i>to je iracionalno</i>
<i>i to nema apsolutno nikakvog smisla.</i>

618
00:56:19,240 --> 00:56:21,520
<i>To nema budućnosti i mora prestati</i>

619
00:56:21,600 --> 00:56:22,880
što prije.

620
00:56:22,960 --> 00:56:25,520
- Ali ne možeš to zaustaviti.
- Rekao sam ti.

621
00:56:26,160 --> 00:56:29,080
Osjećam to, privlačnost.
Ne mogu to poreći.

622
00:56:29,680 --> 00:56:31,160
Rekao si to tisuću puta.

623
00:56:31,240 --> 00:56:33,680
da, tako je

624
00:56:33,760 --> 00:56:36,400
mora završiti samo od sebe. Prirodno.

625
00:56:37,640 --> 00:56:40,640
Nije li isto bilo i s Lù?

626
00:56:41,360 --> 00:56:43,760
Ne, to je bilo nešto sasvim drugo.

627
00:56:45,360 --> 00:56:48,800
Također ste rekli
da prema njoj gajiš očinski osjećaj.

628
00:56:48,880 --> 00:56:50,000
tako je.

629
00:56:50,080 --> 00:56:52,840
Ali to nije ista stvar. Ona nije bolesna.

630
00:56:52,920 --> 00:56:55,080
Cijela ova stvar je bolesna, ai ti si također.

631
00:56:59,280 --> 00:57:02,120
Zanima li vas moje mišljenje? vjeruješ li mi

632
00:57:05,360 --> 00:57:07,800
Kako ne bi?

633
00:57:07,880 --> 00:57:09,560
Ti si muškarac mog života.

634
00:57:09,640 --> 00:57:11,640
Onaj kojeg najviše volim.

635
00:57:20,480 --> 00:57:21,640
Silvija, draga moja,

636
00:57:22,800 --> 00:57:24,000
moja jadna dušo

637
00:59:33,800 --> 00:59:34,960
hvala

638
00:59:47,160 --> 00:59:50,000
Znaš, lagao sam ti maloprije.

639
00:59:50,080 --> 00:59:54,120
Jedne noći si me nazvao i pitao
ako sam sam

640
00:59:54,200 --> 00:59:55,320
Nisam bio.

641
00:59:55,960 --> 00:59:57,480
To mi je palo na pamet.

642
00:59:57,560 --> 01:00:00,360
Ali nikad nećete pogoditi što sam radio.

643
01:00:00,440 --> 01:00:01,880
Ne mogu se sjetiti ničega.

644
01:00:02,720 --> 01:00:04,840
Upravo sam ga popušio.

645
01:00:13,480 --> 01:00:15,160
Uvijek to radiš?

646
01:00:15,880 --> 01:00:18,000
Svake noći, ponekad i više puta.

647
01:00:18,080 --> 01:00:19,680
A zašto oralno?

648
01:00:19,760 --> 01:00:21,280
Zato što mu se sviđa.

649
01:00:26,880 --> 01:00:28,080
gdje si bio

650
01:00:28,720 --> 01:00:29,560
Na kauču.

651
01:00:32,080 --> 01:00:34,800
- Na kojoj?
- Na onom ispred vrata.

652
01:00:36,120 --> 01:00:38,040
Je li on tamo stajao ili sjedio?

653
01:00:38,120 --> 01:00:39,920
Sjedio je na naslonu za ruke.

654
01:00:42,080 --> 01:00:44,720
A kad je zazvonio telefon
pa si ga samo popušio?

655
01:00:44,800 --> 01:00:47,200
da, nisam ga uzeo

656
01:00:47,280 --> 01:00:48,960
jer sam ga htio završiti.

657
01:00:51,680 --> 01:00:53,160
Nije ti dugo trebalo.

658
01:00:53,240 --> 01:00:55,680
Ne, traje već neko vrijeme.

659
01:01:00,360 --> 01:01:02,440
Znači, više voli pušiti nego voditi ljubav?

660
01:01:03,440 --> 01:01:06,360
Zapravo ne želim voditi ljubav s njim.

661
01:01:06,440 --> 01:01:09,560
Ali volim ga uzeti u usta.

662
01:01:11,200 --> 01:01:12,160
Zašto?

663
01:01:13,920 --> 01:01:15,400
ne znam

664
01:01:15,480 --> 01:01:19,000
Nikad mi se ni s kim nije svidjelo.
Ali s njim, da.

665
01:01:23,800 --> 01:01:25,520
I onda ga poprskati u usta?

666
01:01:25,600 --> 01:01:26,880
Da.

667
01:01:27,600 --> 01:01:29,280
sviđa mi se to.

668
01:01:30,400 --> 01:01:32,320
Sviđa mi se kad se radi u mojim ustima.

669
01:01:34,080 --> 01:01:35,480
I progutam ga.

670
01:02:16,600 --> 01:02:18,560
Slušati. Učinimo to.

671
01:02:18,640 --> 01:02:22,440
Ostavi tog dečka i ja ću ostaviti svog.
I vratit ćemo se jedno drugome.

672
01:02:27,280 --> 01:02:30,280
Moram razmisliti o tome.

673
01:02:45,040 --> 01:02:47,120
<i>Jebao me u anus.</i>

674
01:02:47,200 --> 01:02:50,520
<i>Ali to nikad nisi želio.</i>
<i>Rekao si da boli.</i>

675
01:02:50,600 --> 01:02:52,680
<i>Naravno da je boljelo.</i>

676
01:02:52,760 --> 01:02:53,680
<i>Zašto je to učinila?</i>

677
01:02:53,760 --> 01:02:55,440
<i>Zato što je on to želio.</i>

678
01:02:55,520 --> 01:02:56,760
<i>Je li vam se svidjelo?</i>

679
01:02:56,840 --> 01:02:58,680
<i>Na neki način, da.</i>

680
01:02:58,760 --> 01:02:59,640
<i>Na koji način?</i>

681
01:02:59,720 --> 01:03:00,640
<i>Teško je reći.</i>

682
01:03:00,720 --> 01:03:01,880
<i>Pokušaj razmisliti o tome.</i>

683
01:03:01,960 --> 01:03:03,920
<i>Htio je to. Jako je to želio.</i>

684
01:03:04,000 --> 01:03:05,760
<i>Dakle, osjećao si se željenijim?</i>

685
01:03:05,840 --> 01:03:08,160
<i>Možda je tako. Ali ja to zapravo ne razumijem.</i>

686
01:03:08,240 --> 01:03:10,240
<i>I za mene je to bilo iznenađenje.</i>

687
01:03:10,320 --> 01:03:12,080
<i>Jeste li se osjećali kao da vas posjeduju?</i>

688
01:03:12,160 --> 01:03:13,040
<i>Da.</i>

689
01:03:13,120 --> 01:03:14,200
Vidio sam Silviju.

690
01:03:16,760 --> 01:03:18,040
Što? Jeste li je vidjeli?

691
01:03:20,160 --> 01:03:23,080
- A jesi li siguran da je to bila ona?
- Da. sigurna sam.

692
01:03:25,600 --> 01:03:27,120
Je li bila s tim mladićem?

693
01:03:27,200 --> 01:03:29,800
što hoćeš Ali da, bila je.

694
01:03:30,840 --> 01:03:32,520
Kako je izgledao?

695
01:03:34,080 --> 01:03:35,520
lijepa je.

696
01:03:36,600 --> 01:03:37,720
Mislite li...

697
01:03:38,760 --> 01:03:40,600
da bismo se slagali?

698
01:03:40,680 --> 01:03:42,280
Ne, definitivno ne.

699
01:03:44,080 --> 01:03:45,520
Kako to znaš?

700
01:03:48,240 --> 01:03:50,040
Ja znam

701
01:03:50,120 --> 01:03:52,080
Znam tipove poput njega.

702
01:03:52,920 --> 01:03:54,920
Imala sam takve kolege iz razreda.

703
01:03:55,000 --> 01:03:58,560
Oni su nešto posebno.

704
01:03:58,640 --> 01:04:01,080
- Imaju napetost, nervozu...
- Dosta.

705
01:04:01,160 --> 01:04:02,560
- Na način na koji radi.
- Začepi.

706
01:04:02,640 --> 01:04:04,280
- U načinu na koji hoda.
- Dosta.

707
01:04:10,160 --> 01:04:11,960
Imaju lijepa tijela

708
01:04:12,040 --> 01:04:14,040
okretan, okretan, atletski…

709
01:04:14,120 --> 01:04:15,400
dosta!

710
01:04:16,240 --> 01:04:18,200
- Napeti su, nervozni...
- Hoćeš li to ostaviti?

711
01:04:18,280 --> 01:04:20,360
Ti si dosadan. Star si i dosadan.

712
01:04:20,440 --> 01:04:23,760
Dosađuješ mi. Napravljeni su i lijepi.

713
01:04:23,840 --> 01:04:26,160
Mišićavi su i fleksibilni.

714
01:04:28,880 --> 01:04:32,200
Želio bih ih upoznati jednog dana, razumiješ?

715
01:04:47,880 --> 01:04:49,280
Zar me ne razumiješ?

716
01:04:49,360 --> 01:04:53,080
Zar ne razumiješ? Zar me ne razumiješ?

717
01:04:53,160 --> 01:04:54,720
Riječi služe da razjasne stvari!

718
01:04:54,800 --> 01:04:56,480
Ali ti ih voliš uvijati!

719
01:04:56,560 --> 01:04:58,840
Izvrćeš ih i ne razumiješ me!

720
01:04:58,920 --> 01:05:01,440
Ti me tjeraš da kažem stvari
što nikad nisam rekao!

721
01:05:01,520 --> 01:05:02,840
Pa što da radim?

722
01:05:02,920 --> 01:05:05,080
Što trebam učiniti ako želim razgovarati s tobom?

723
01:05:05,160 --> 01:05:07,640
Ne želiš me slušati!
I onda postanem čudovište!

724
01:05:07,720 --> 01:05:10,880
Mogao bih te ubiti!
Trebaš da razumiješ što govorim!

725
01:05:10,960 --> 01:05:14,080
Ne! Muka mi je od onoga što govoriš!

726
01:05:14,160 --> 01:05:15,840
Ne znači ništa!

727
01:05:15,920 --> 01:05:18,280
To samo znači "šuti"!

728
01:05:19,000 --> 01:05:22,080
Plašiš me. Muka mi je od tebe.

729
01:05:22,160 --> 01:05:25,240
ostavi me na miru Gadiš mi se.

730
01:05:25,320 --> 01:05:26,880
Pa zašto mi to ne objasniš?

731
01:05:26,960 --> 01:05:29,720
Što radim krivo? Objasni mi to.

732
01:05:30,680 --> 01:05:33,160
Nije to samo vaša osobnost

733
01:05:33,240 --> 01:05:35,320
već o obrazovanju.

734
01:05:35,400 --> 01:05:37,920
- Nije ti do riječi!
- O čemu ti pričaš?

735
01:05:38,000 --> 01:05:40,200
O tebi. I cijela tvoja generacija.

736
01:05:40,280 --> 01:05:42,120
Ne znaš slušati ni govoriti!

737
01:05:42,200 --> 01:05:45,080
- Ne znaš se izraziti!
- Istina je, ne slušam te.

738
01:05:45,160 --> 01:05:46,720
Jer sam kao paralizirana.

739
01:05:46,800 --> 01:05:50,400
Način na koji se ponašaš me plaši.
Ti si suzdržan i škrt na riječima,

740
01:05:50,480 --> 01:05:52,160
postajete sve oprezniji.

741
01:05:52,240 --> 01:05:55,320
I tako sam zbunjena
da više ni ne znam što te riječi znače!

742
01:05:55,400 --> 01:05:56,880
tako se bojim!

743
01:06:00,320 --> 01:06:02,000
I tada se osjećam sama jer…

744
01:06:02,640 --> 01:06:05,200
Ne mogu više biti na tvojoj strani.

745
01:06:06,520 --> 01:06:08,880
Nisam više tvoj mali dječak.

746
01:06:18,080 --> 01:06:19,560
Ne idem u Rim.

747
01:06:19,640 --> 01:06:21,800
Sutra imam posao.

748
01:06:36,640 --> 01:06:37,480
Zdravo?

749
01:06:37,560 --> 01:06:38,520
<i>Carlo, konačno.</i>

750
01:06:38,600 --> 01:06:41,120
<i>Nisi dobio moje poruke?</i>

751
01:06:41,200 --> 01:06:43,440
Da, oprosti. Znaš, bio sam zauzet i...

752
01:06:43,520 --> 01:06:45,840
Jeste li se ranije vratili? gdje si bio

753
01:06:45,920 --> 01:06:47,680
<i>Na mjestu gdje ima puno kamenja.</i>

754
01:06:47,760 --> 01:06:48,880
gdje

755
01:06:48,960 --> 01:06:50,800
<i>Carlo, možeš li doći u Veneciju?</i>

756
01:06:50,880 --> 01:06:53,080
U Veneciju? Još putujete?

757
01:06:53,160 --> 01:06:54,840
<i>Sutra moram ići na posao.</i>

758
01:06:56,040 --> 01:06:57,640
Stići ću prekosutra.

759
01:06:57,720 --> 01:06:59,640
<i>Ne, Carlo, možeš li sada doći?</i>

760
01:06:59,720 --> 01:07:01,120
Odmah…

761
01:07:01,200 --> 01:07:04,400
ne znam Hej, možda te nazovem kasnije.

762
01:07:04,480 --> 01:07:05,680
- Bok.
<i>- Zdravo.</i>

763
01:07:47,720 --> 01:07:50,080
Ne, ostavite oblačno, molim.

764
01:07:51,280 --> 01:07:53,400
Hvala Bogu da si došao.

765
01:07:56,080 --> 01:07:57,640
Sva žurba…

766
01:07:59,960 --> 01:08:01,080
što se dogodilo

767
01:08:07,840 --> 01:08:09,080
Imali smo razdor.

768
01:08:09,800 --> 01:08:11,280
Posvađali smo se.

769
01:08:11,360 --> 01:08:13,080
Ali ja sam to iskoristio

770
01:08:13,160 --> 01:08:15,440
bila je to dobra prilika da se završi.

771
01:08:15,520 --> 01:08:18,160
Prekinuli smo.

772
01:08:18,240 --> 01:08:19,359
Pristao je na to.

773
01:08:19,439 --> 01:08:21,800
Nije glup, i on je to prepoznao.

774
01:08:21,880 --> 01:08:24,800
Osjetio je da je vrijeme da okonča apsurd.

775
01:08:24,880 --> 01:08:26,240
Zašto je ovo apsurdno?

776
01:08:26,319 --> 01:08:29,000
Zašto? Jer nema smisla.

777
01:08:29,080 --> 01:08:30,439
to je glupo

778
01:08:30,520 --> 01:08:32,640
Ima kompliciranu prirodu.

779
01:08:33,439 --> 01:08:35,040
On je lud, bolestan

780
01:08:35,120 --> 01:08:37,080
i užasno bahat.

781
01:08:37,680 --> 01:08:38,880
Daj mi primjer.

782
01:08:40,479 --> 01:08:42,040
Pa, ne znam.

783
01:08:42,120 --> 01:08:43,120
Primjer iz prakse.

784
01:08:44,680 --> 01:08:46,080
Ne, Carlo, molim te.

785
01:08:46,160 --> 01:08:48,840
Radije ne bih o tim stvarima.

786
01:08:48,920 --> 01:08:50,240
Govori, Silvia.

787
01:08:50,800 --> 01:08:52,040
Oh...

788
01:08:53,439 --> 01:08:55,160
ne znam Uz more

789
01:08:55,240 --> 01:08:57,840
svađali smo se oko neke gluposti
sitnice…

790
01:08:57,920 --> 01:09:01,720
Rekao je: “Jebeno mi je dosadno.
Ne želim više biti ovdje.'

791
01:09:01,800 --> 01:09:03,000
Uz more? gdje

792
01:09:04,279 --> 01:09:05,840
U Porto Santo Stefano.

793
01:09:05,920 --> 01:09:06,800
U kojem hotelu?

794
01:09:06,880 --> 01:09:08,680
- Neću ti reći.
- Zašto?

795
01:09:08,760 --> 01:09:11,359
- Zašto bi to bilo važno?
- Ne bi bilo dobro.

796
01:09:11,439 --> 01:09:13,439
Ali rekao si mi za to mjesto.

797
01:09:13,520 --> 01:09:16,040
- Ja kažem ne!
- Zašto mi ne kažeš nešto o hotelu?

798
01:09:16,120 --> 01:09:17,120
Samo naprijed, molim te.

799
01:09:17,920 --> 01:09:19,040
Nije ništa.

800
01:09:20,279 --> 01:09:23,840
Nije imao kupaći kostim i rekla sam mu
da ću mu ih ja kupiti.

801
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
otišli smo u trgovinu

802
01:09:26,160 --> 01:09:29,560
izabrala kupaći kostim
ali onda se opet užasno petljao s tim.

803
01:09:29,640 --> 01:09:32,600
Čitao sam novine
i nisam obraćao puno pozornosti.

804
01:09:33,720 --> 01:09:35,200
Zatim smo izašli.

805
01:09:36,359 --> 01:09:39,240
A on je rekao: "Muka mi je od zajebavanja
Ne mogu više ovako!'

806
01:09:39,319 --> 01:09:42,240
Bio je jako iznerviran. Jako sam se trudio

807
01:09:42,319 --> 01:09:45,399
shvatiti što se dogodilo tako iznenada.

808
01:09:45,920 --> 01:09:48,120
Tako je bilo do večeri.

809
01:09:48,200 --> 01:09:51,000
Tek sam noću saznao što se dogodilo.

810
01:09:51,080 --> 01:09:52,279
I što? Što se dogodilo?

811
01:09:53,439 --> 01:09:56,280
Zaboravila sam platiti kupaći kostim.

812
01:09:56,360 --> 01:09:59,400
Zaboravila sam na njega neko vrijeme,
kad sam čitao novine.

813
01:09:59,480 --> 01:10:02,240
Nije se ljutio na novac
ali zato što nisam primijetio.

814
01:10:02,320 --> 01:10:05,360
Rekao sam da ću mu ih kupiti
a onda sam im zaboravio platiti.

815
01:10:05,440 --> 01:10:06,760
Nije bio zao namjerno

816
01:10:06,840 --> 01:10:08,240
on je samo djetinjast.

817
01:10:08,320 --> 01:10:09,800
Nećemo više o tome.

818
01:10:09,880 --> 01:10:11,200
Ovo nije dominantno.

819
01:10:11,280 --> 01:10:13,600
Carlo, molim te, ne želim razgovarati o tome.

820
01:10:14,400 --> 01:10:15,320
Dobro.

821
01:10:17,080 --> 01:10:18,240
Nije ništa.

822
01:10:24,680 --> 01:10:26,560
Ne misliš valjda da bi me povrijedio?

823
01:10:28,560 --> 01:10:29,960
Naprotiv.

824
01:10:31,760 --> 01:10:33,960
Uvijek je tako nježan.

825
01:10:34,040 --> 01:10:35,600
Kladim se u to.

826
01:10:35,680 --> 01:10:37,880
Iako je šef.

827
01:10:40,800 --> 01:10:42,400
Nisi mi rekao zašto.

828
01:10:46,200 --> 01:10:48,200
Jednom je došao sa svojim prijateljem,

829
01:10:48,280 --> 01:10:50,680
s kojim izlazi. Uz nešto krckanja.

830
01:10:50,760 --> 01:10:53,160
I htio je da me ovaj kreten pojebe.

831
01:10:58,800 --> 01:11:00,400
I on je gledao?

832
01:11:00,480 --> 01:11:04,000
Ne to. Otišli smo u spavaću sobu.

833
01:11:07,520 --> 01:11:10,760
Svidjelo ti se? Jeste li uživali?

834
01:11:10,840 --> 01:11:11,920
Da.

835
01:11:17,760 --> 01:11:20,120
Zašto? Je li te dobro pojebao?

836
01:11:20,200 --> 01:11:21,960
Nije to bila poanta.

837
01:11:22,040 --> 01:11:23,360
Pa što?

838
01:11:23,440 --> 01:11:25,160
Da ga usrećim.

839
01:11:25,240 --> 01:11:27,000
Misliš...tvog dečka?

840
01:11:27,080 --> 01:11:27,960
Da.

841
01:11:30,040 --> 01:11:32,800
Zašto? Mislite li da bi mu se svidjelo?

842
01:11:32,880 --> 01:11:36,320
Zato što je on to tražio od mene. Zato što je htio.

843
01:11:40,560 --> 01:11:43,040
A što je radio u međuvremenu?

844
01:11:43,120 --> 01:11:46,800
Slušao je ploče u dnevnoj sobi.
Ne sjećam se mnogo toga.

845
01:11:48,760 --> 01:11:50,880
Koliko ste dugo zaljubljeni?

846
01:11:50,960 --> 01:11:52,840
Oko deset minuta.

847
01:11:57,320 --> 01:12:00,120
- I onda si se vratio u dnevnu sobu?
- Da.

848
01:12:01,080 --> 01:12:03,840
Vratili smo se natrag, a hrskavac je rekao:

849
01:12:03,920 --> 01:12:05,280
„Sjajna kučka.

850
01:12:05,360 --> 01:12:07,040
Ta žena je stvarno komad.'

851
01:12:13,080 --> 01:12:13,920
I onda?

852
01:12:15,240 --> 01:12:17,480
Zatim smo izašli i ostali tamo do jutra.

853
01:12:17,560 --> 01:12:20,400
Išli smo u neke barove
Ne znam više ni sam kakav.

854
01:12:24,600 --> 01:12:25,680
I što ste učinili?

855
01:12:27,120 --> 01:12:28,440
Popili su cappuccino.

856
01:12:29,960 --> 01:12:32,760
Popije ih deset dnevno.

857
01:12:53,520 --> 01:12:56,680
zašto plačeš

858
01:13:00,360 --> 01:13:02,800
Jer sam tužna.

859
01:13:05,800 --> 01:13:07,360
Zašto si prekinula s njim?

860
01:13:08,600 --> 01:13:12,080
žao mi je
jer ga više neću vidjeti.

861
01:13:16,840 --> 01:13:18,040
ozbiljno?

862
01:13:21,360 --> 01:13:23,120
Samo zazviždi i on će doći.

863
01:13:24,960 --> 01:13:26,760
Ne poznaješ ga.

864
01:13:27,400 --> 01:13:30,400
Je li se ovo ikada dogodilo? Je li se vratio?

865
01:13:30,480 --> 01:13:33,440
ići za njim
zamoli ga za oprost i to je to.

866
01:13:33,520 --> 01:13:34,680
Nije to tako lako.

867
01:13:35,720 --> 01:13:38,760
Za nekoliko dana naći će puno djevojaka.

868
01:13:39,760 --> 01:13:41,080
A i on je mlad.

869
01:13:41,160 --> 01:13:43,240
Sve je to za njega samo igra.

870
01:13:43,320 --> 01:13:45,120
Igra za djecu.

871
01:13:47,160 --> 01:13:49,040
I ne za tebe.

872
01:13:49,960 --> 01:13:50,920
Je li to ono što misliš?

873
01:13:54,840 --> 01:13:56,160
Vratit će se, vidjet ćeš.

874
01:13:57,280 --> 01:13:58,200
Vratit će se.

875
01:14:11,840 --> 01:14:15,120
Ne molim te. Nisam raspoložen.

876
01:14:15,200 --> 01:14:17,720
Možda za dva-tri dana.

877
01:14:17,800 --> 01:14:18,760
Molim.

878
01:14:21,840 --> 01:14:26,120
KLADIONICA - LUTRIJA

879
01:14:53,640 --> 01:14:55,560
Ne, naravno, ali to je…

880
01:14:55,640 --> 01:14:58,680
To je način da uživate u umjetnosti.

881
01:14:58,760 --> 01:15:00,920
Sviđa ti se, umjetnik je tvoj prijatelj.

882
01:15:01,000 --> 01:15:04,440
- Nemam ništa protiv njega.
- To je dogovor s ljudima.

883
01:15:04,520 --> 01:15:06,960
- To je moralna priča.
- To je obveza.

884
01:15:07,040 --> 01:15:09,520
- Vrlo je banalno.
- Da…

885
01:15:09,600 --> 01:15:13,120
Govoreći o umjetnicima,
zaboravljamo još nešto.

886
01:15:13,200 --> 01:15:17,320
I to
možemo li ili ne možemo koristiti grad

887
01:15:17,400 --> 01:15:20,400
kao izlog za umjetničku izložbu.

888
01:15:20,480 --> 01:15:24,000
Da, ali to je ispred crkve.

889
01:15:24,080 --> 01:15:27,480
To također. hajde

890
01:15:27,560 --> 01:15:29,880
Naše mišljenje

891
01:15:29,960 --> 01:15:32,240
- do kipa Napoleona...
- To je kontradikcija!

892
01:15:32,320 --> 01:15:34,560
- Ne, hajde.
- Zašto ne?

893
01:15:34,640 --> 01:15:36,640
Ali nije u crkvi.

894
01:15:36,720 --> 01:15:38,960
Ima i jedan na kolodvoru.

895
01:15:39,040 --> 01:15:40,160
Duh grada.

896
01:15:40,240 --> 01:15:41,640
Nije tipično.

897
01:15:41,720 --> 01:15:44,000
Ovaj grad

898
01:15:44,080 --> 01:15:47,880
uvijek je bio otvoren modernoj umjetnosti,
ali to se ne može reći

899
01:15:47,960 --> 01:15:50,360
o Rimu ili Firenci,
koji su gradovi umjetnosti.

900
01:15:50,440 --> 01:15:53,080
nema slučajnosti
da je Biennale nastao ovdje u Veneciji.

901
01:15:53,680 --> 01:15:55,600
Dakle, to je jedan…

902
01:15:55,680 --> 01:15:59,760
To je karakteristično obilježje grada,
koja se otvorila modernoj umjetnosti.

903
01:16:00,360 --> 01:16:03,960
A ta veza je tako lijepa

904
01:16:04,040 --> 01:16:06,120
kao one apsurdne stvari...

905
01:16:06,200 --> 01:16:09,680
Ta čudna bića s drugog svijeta.

906
01:16:09,760 --> 01:16:12,800
Jer dolaze iz drugog svijeta.

907
01:16:12,880 --> 01:16:14,760
A ovi su smješteni unutra…

908
01:18:09,440 --> 01:18:11,400
- Ja ću zapaliti!
- Ne, ostavi to!

909
01:18:11,480 --> 01:18:13,680
Dovoljno! Spreman sam za ovo sranje, u redu?

910
01:18:13,760 --> 01:18:16,200
- Što to radiš?
- Do guše sam!

911
01:18:16,280 --> 01:18:18,200
volim te

912
01:18:18,280 --> 01:18:20,160
volim te

913
01:18:35,480 --> 01:18:36,880
Dođi voditi ljubav.

914
01:18:37,520 --> 01:18:39,640
Sada bi bilo puno ljepše.

915
01:18:39,720 --> 01:18:42,440
što govoriš htio sam te zadaviti.

916
01:18:42,520 --> 01:18:43,840
Pa točno tako.

917
01:19:01,360 --> 01:19:02,800
Tvoj dečko te želi

918
01:19:03,880 --> 01:19:05,400
ikada novac

919
01:19:05,480 --> 01:19:08,680
Ne treba mu ništa, on je iz bogate obitelji.

920
01:19:09,320 --> 01:19:10,480
Ali dajete li mu malo?

921
01:19:10,560 --> 01:19:13,960
Da, ali on ih ne želi.
Čak mi daje male darove.

922
01:19:14,040 --> 01:19:15,560
Jako su fini.

923
01:19:17,520 --> 01:19:18,640
Na primjer?

924
01:19:18,720 --> 01:19:22,960
Ne znam, glazbene kasete, parfemi.

925
01:19:23,040 --> 01:19:25,120
Tko plaća večere?

926
01:19:26,040 --> 01:19:28,440
Ti ili on?

927
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
Obično ga podijelimo ili…

928
01:19:30,840 --> 01:19:33,880
Ponekad se izmjenjujemo.

929
01:19:34,840 --> 01:19:36,360
I kažeš da me voliš?

930
01:19:38,440 --> 01:19:39,920
Naravno, volim te.

931
01:19:40,760 --> 01:19:43,280
Zašto mi ne kažeš gdje te mogu pronaći?

932
01:19:43,360 --> 01:19:45,280
Nazvat ću te nekad.

933
01:19:45,360 --> 01:19:47,040
Misliš li da te trebam?

934
01:19:47,120 --> 01:19:48,400
Kažem da ću te nazvati!

935
01:19:48,480 --> 01:19:50,600
Ali to je ludo, razumiješ?

936
01:19:50,680 --> 01:19:51,640
volim te

937
01:19:51,720 --> 01:19:54,680
moj život s tobom Živimo zajedno 20 godina.

938
01:19:54,760 --> 01:19:56,080
Ne događa se ništa strašno.

939
01:19:56,160 --> 01:19:59,120
Što se dogodi, dogodi se.
Stvarno je i stoga racionalno.

940
01:19:59,200 --> 01:20:00,120
Ah!

941
01:20:02,640 --> 01:20:03,840
Jedno je sigurno.

942
01:20:03,920 --> 01:20:06,600
Nikad mu neću dati ključeve naše kuće. Nikada.

943
01:20:06,680 --> 01:20:09,440
Dala si mu ključ svog srca
I tijelo. To je ista stvar.

944
01:20:09,520 --> 01:20:12,840
Ali i ta kuća pripada tebi. To je naše.

945
01:20:12,920 --> 01:20:14,520
volim i ja tebe

946
01:20:14,600 --> 01:20:18,080
misliš da me voliš
jer tako dugo živimo zajedno.

947
01:20:18,160 --> 01:20:21,440
Po navici, po izboru,
jer želiš, ali voliš drugog.

948
01:20:21,520 --> 01:20:23,040
Ali nije tako.

949
01:20:23,120 --> 01:20:25,440
Nije istina. Nije!

950
01:20:25,520 --> 01:20:27,080
Voljeli biste da to nije istina.

951
01:20:27,600 --> 01:20:29,040
Ali znaš da jest!

952
01:22:06,840 --> 01:22:07,680
Lu.

953
01:22:12,120 --> 01:22:12,960
dođi ovamo

954
01:22:14,200 --> 01:22:15,520
hajde

955
01:22:15,600 --> 01:22:17,000
Ovdje je lijepo.

956
01:22:27,800 --> 01:22:29,320
Kakva je to buka?

957
01:22:30,000 --> 01:22:30,920
ne znam

958
01:22:32,480 --> 01:22:34,680
Zvuči kao neka vrsta rituala. Proslava.

959
01:22:55,080 --> 01:22:56,240
Odlaziš odavde?

960
01:22:56,320 --> 01:22:59,240
Da. Imam bolje mjesto u Parmi

961
01:22:59,320 --> 01:23:00,440
uz bolju plaću.

962
01:23:00,520 --> 01:23:03,200
I tamo imaju sjajne konje.

963
01:23:03,280 --> 01:23:04,800
Dakle, seliš se u Parmu?

964
01:23:05,400 --> 01:23:07,880
Ja ću otići tamo. A vidjet ćemo.

965
01:23:10,640 --> 01:23:12,480
Što je s vašom knjigom?

966
01:23:12,560 --> 01:23:14,560
pa...

967
01:23:15,280 --> 01:23:17,160
Ide polako.

968
01:23:17,240 --> 01:23:20,440
Zaboravi na nju. Ponovno počnite raditi vani.

969
01:23:20,520 --> 01:23:23,280
ne znam Ne da mi se više, ne želim…

970
01:23:24,400 --> 01:23:27,040
Ne želim više putovati. starim.

971
01:23:42,320 --> 01:23:43,680
Hoćemo li se ponovno vidjeti?

972
01:23:43,760 --> 01:23:44,920
Jasno.

973
01:24:08,360 --> 01:24:10,240
Jesi li ozbiljan, Carlo?

974
01:24:10,320 --> 01:24:12,560
Znam da sam bio ovdje u zadnje vrijeme…

975
01:24:12,640 --> 01:24:15,520
jedva da je uopće hodao.
Vjeruj mi, bolje je tako.

976
01:24:15,600 --> 01:24:17,000
Što je sa Silvijom?

977
01:24:18,080 --> 01:24:19,920
Nisam je vidio neko vrijeme.

978
01:24:21,240 --> 01:24:22,920
Idemo na večeru

979
01:24:23,000 --> 01:24:24,640
i onda ideš, u redu?

980
01:24:24,720 --> 01:24:26,920
Skuhala sam ukusne špagete, samo za tebe.

981
01:24:27,000 --> 01:24:28,280
Dobro.

982
01:24:28,360 --> 01:24:32,560
Ona se voli naprezati, Carlo,

983
01:24:32,640 --> 01:24:35,280
ona se voli boriti s tim konjima.

984
01:24:36,720 --> 01:24:40,440
Koliko će trajati u Padskoj nizini?
Vratit će se.

985
01:24:40,520 --> 01:24:44,040
Možda bih imao priliku s Lù

986
01:24:44,120 --> 01:24:46,680
da ću živjeti još koju godinu.

987
01:24:47,840 --> 01:24:49,880
Mogli bismo pokušati za djecu.

988
01:24:51,560 --> 01:24:53,000
Osnujte obitelj.

989
01:24:54,480 --> 01:24:56,520
Ali to tek treba vidjeti jer Lù

990
01:24:58,240 --> 01:25:01,840
ima sjajan temperament
strahovito puno životne snage.

991
01:25:01,920 --> 01:25:03,400
ne znam kako…

992
01:25:04,960 --> 01:25:08,160
Kako je mogla izdržati s tipom
koja je toliko godina starija.

993
01:25:11,000 --> 01:25:12,040
možda...

994
01:25:14,400 --> 01:25:16,080
Možda s nekim gorim.

995
01:25:17,400 --> 01:25:20,480
Sa usvojenim sinom,
koji bi žudio da ga ona usvoji

996
01:25:21,920 --> 01:25:23,720
starija žena.

997
01:25:25,000 --> 01:25:28,840
S nekim hirovitim i dominantnim.
S nekim da je smiri.

998
01:25:28,920 --> 01:25:32,600
Što to govoriš, Carlo? o cemu pricas

999
01:25:35,760 --> 01:25:38,040
Oprosti, previše pričam.

1000
01:25:39,480 --> 01:25:42,720
Već je kasno. trebao bih ići.

1001
01:25:43,360 --> 01:25:44,840
Doći ću opet sutra.

1002
01:25:46,040 --> 01:25:47,040
- Bit će mi drago.
- Da.

1003
01:25:47,120 --> 01:25:49,120
- Bok.
- Fuj.

1004
01:25:51,240 --> 01:25:53,080
- Pa da.
- Bok.

1005
01:30:17,800 --> 01:30:18,680
Zdravo?

1006
01:30:20,560 --> 01:30:21,520
Sergio.

1007
01:30:35,200 --> 01:30:36,200
Ona je mrtva.

1008
01:34:08,000 --> 01:34:13,560
BESPLATNA ADAPTACIJA ROMANA GOFFREDA PARRISA

1009
01:37:29,600 --> 01:37:34,720
SJEĆANJE NA GEPI MARIANIJA,
U NJEGOVOJ KUĆI JE OVAJ FILM IZREZAN

1010
01:37:40,800 --> 01:37:43,440
Prijevod titlova: Barbora Uhrová


